攻殼機動隊TV版第一部主題曲-Inner Universe-Origa

這作品出自才女菅野よう子（Yoko Kanno）之手，是攻殼機動隊TV版片頭曲，名為“Inner Universe”是和在日本發展的俄羅斯籍歌手Origa合作的，Origa的音域十分寬廣，用俄語和英語交織唱出的如天籟般的詩句──背景則是菅野急速有力的電聲配器，兩種乍聽不搭嘎的效果配合起來確實天衣無縫，難怪老外的GITS fans說︰Yuko Kanno + Origa = Awesome




Inner Universe



Opening Song

Lyrics: Origa/Shanti Snyder

Music: Yoko Kanno

Vocals: Origa

Treble: Benedict Delmaestro (The London Oratory School Schola)



(Romaji Lyrics)



Angely i demony kruzhili nado mnoj

Razbivali ternii i zvyozdnye puti*

Ne znaet schast'ya tol'ko tot,

Kto ego zova ponyat' ne smog...



I am Calling Calling now, Spirits rise and falling

Soboj ostat'sya dol'she...

Calling Calling, in the depth of longing

Soboj ostat'sya dol'she...



Stand alone... Where was life when it had a meaning...

Stand alone... Nothing's real anymore and...



...Beskonechnyj beg...

Poka zhiva ya mogu starat'sya na letu ne upast',

Ne razuchit'sya mechtat'...lyubit'...

...Beskonechnyj beg...



Calling Calling, For the place of knowing

There's more that what can be linked

Calling Calling, Never will I look away

For what life has left for me

Yearning Yearning, for what's left of loving



Soboj ostat'sya dol'she...

Calling Calling now, Spirits rise and falling

Soboj ostat'sya dol'she...

Calling Calling, in the depth of longing

Soboj ostat'sya dol'she...



(English Translation)



Angels and demons were circling above me

Breaking the hardships and starry ways*

The only one who doesn't know the happiness

is the one who couldn't understand his call



I am Calling Calling now, Spirits rise and falling

To stay myself longer...

Calling Calling, in the depth of longing

To stay myself longer...



Stand alone... Where was life when it had a meaning...

Stand alone... Nothing's real anymore and...



...Endless run...

While I'm alive, I can try not to fall while flying,

Not to forget how to dream... how to love

...Endless run...



Calling Calling, For the place of knowing

There's more that what can be linked

Calling Calling, Never will I look away

For what life has left for me

Yearning Yearning, for what's left of loving



To stay myself longer...

Calling Calling now, Spirits rise and falling

To stay myself longer...

Calling Calling, in the depth of longing

To stay myself longer...