AKB48 也許是我學日文的動力～哈

來加註一下～就在6月9日，消息已經在Team A的公演上由星野本人跟大家披露了

他將從AKB48卒業，往後將繼續朝向"創作型女歌手"的夢想繼續努力

其實在所有48個人當中，他算是對於自己的未來和夢想藍圖最為清楚的一位

當然，他也有實力，相信在往後的日子裡面，他一定能夠成為一位獨當一面的女歌手～期待你的新曲


上面這一首歌是Team A 成員"星野 みちる"自己創作的一首歌曲～他的夢想是成為一個創作歌手....

拿給秋元老大看之後獲得了肯定，同時有義氣的老大幫他譜上詞，因此錄製了這首名為"ガンバレ"的創作曲

有很多人將AKB48當作一個偶像團體來看，我完全不否認～因為這是 J-POP Girl Group 的必然宿命

但當我聽到他們多首超棒的歌曲以及瞭解到秋元康當初創這個團的本意之後，便開始改觀了～

這首歌的水準已經超過很多市面上比他們賣比他們紅的歌手了，完全不遜色

在AKB48的48人當中，或許並不是每個人都注定是明星，但是每個人都有不同的夢想

當歌手，當女演員，當一個全方位藝人或Solo出道...秋老大說過，AKB48劇場只是他們夢想的一個跳板

我也希望他們能和H!P不一樣，能將卒業當作是演藝事業和夢想啟程的出發點，而不是令人心碎的終點

在這段擷取的練習畫面中，我很喜愛的夏老師也有出現，每次看到他與學生的互動都很令人感動

這首歌很精彩，他們也一直很努力，所以也請你們一定要聽聽看！





讓我閒聊一下吧～哈哈~聽日文歌曲也有好長一段時間了，從國一到研三，算起來大概也有十幾年了

從原本聽Chage&Aska和globe一直聽到地下的視覺系樂團～然後是主流歌手以及主流團體

然後到只要是日本音樂甚麼都聽的地步....當然還是有幾個特別喜愛的，而且搖滾是我的本命

但是最近幾年改變很大，先是迷上ZONE，於是開始了可怕的收檔收圖行動

他們大概是我第一個開始迷的idol類藝人～還好他們解散了～所以檔不多

接下來是Morning Musume，這是個無底的深淵.....

為此我添購了近三顆的250G硬碟和DVD燒錄機～我知道這跟很多人相比是小咖...哈哈

一直到最近的AKB48～正在努力認識中

反而我之前喜歡的樂團和團體收檔都沒有那麼認真那麼齊全說！

但有時候會覺得很孤獨阿～我的身邊完全沒有任何人跟我有一樣的音樂嗜好

他們只會問我一句話～你聽的懂歌詞嗎？

然後我就被徹底打敗了....哈哈

有很多人就會反問～你聽不懂歌詞的歌還可以聽的下去喔！！

但我確實是樂在其中！



聽日本搖滾我注重的是各種樂器和主唱的聲線～

所以我不在乎歌詞，但若有人幫忙翻譯的話我當然也會找來看看

聽H！P的歌曲純粹就是聽爽的阿～我也不在乎歌詞

因為基本上我一直搞不懂某つんく的腦袋，所以對歌詞沒太大興趣，但還是會看啦

但是最近想法就有些改變了，AKB的歌不但普遍都很好聽，歌詞也很精彩

秋元康的歌詞實在很特別，切中潮流又言之有物

而且很敢向許多爭議性比較大的話題作挑戰

說起來這其實跟很多英日美搖滾樂的歌詞很像，大概最大的差別是少了髒話吧！ (笑)

看到網友midori翻譯的兩首歌詞，覺得都很棒！

而且AKB Fan 對於48位成員常常都用日文暱稱來稱呼～

之前在MM因為最多就是10個人左右吧！他們的中文資料又多，所以很好上手

但AKB的就不是了，許多日本blog都有很多資訊，但我多半是一知半解看得很痛苦

而且48個人實在太多啦～哈哈～這讓我真的想要下決心好好學日文

但我就是忙忙忙....話說我還要進入博士班的深淵阿...............

那到底啥時才有真正空閒來自修日文呢？



最後附上本首歌曲的歌詞與羅馬拼音版本



「ガンバレ！」

GANBARE



作詞：秋元　康

Lyrics : Akimoto Yasushi

作曲・歌：星野　みちる

Composition · Song : Hoshino Michiru

編曲：勝又　隆一

Arrangement : Katsumata Ryuuichi



人影ない夜の道を　青い月だけが照らす

hitokage nai yoru no michi wo aoi tsuki dake ga terasu

この胸の奥まで　見透かされて　君は振り返る

kono mune no oku made misukasarete kimi wa furi kaeru

風が側を通り過ぎて　木々がザワザワと騒ぐ

kaze ga soba wo touri sugite kigi ga ZAWAZAWA to sawagu

捨てられてた　新聞紙が　ふわりと笑う

suterareteta chinbunshi ga fuwari to warau

遣りきれない　悲しみは

yari kirenai kanashimi wa

姿を見せずに　人の背を丸めるよ

sugata wo misezu ni hito no se wo maru meru yo

ため息が　つきやすい様に　心が俯く

tameiki ga tsukiyasu iyou ni kokoro ga utsumuku



ガンバレ！　落ち込まないで

GANBARE ! ochikomanaide

そおっと　顔をあげて

sootto kao wo agete

肩の力抜いて　微笑めばいい

kata no chikararuite hohoemeba ii

ガンバレ！　元気を出して

GANBARE ! genki wo dashite

どんな　辛い一日にも

donna tsurai ichinichi nimo

明日はやって来るから

asu wa yatte kuru kara

人は帰り道を　歩いて行ける

hito wa kaeri michi wo aruite yukeru



遠回りした公園で　小さなブランコ揺らし

toumawarishita kouen de chiisana BURANKO yurashi

立ち漕ぎした　子供の頃　もお戻れない

tachi kogishita kodomo no koro moomodorenai

君が見てた　あの夢は　消えた訳じゃなく

kimi ga miteta ano yume wa kieta wake ja naku

形を変えただけさ　手のひらで

katachi wo kaeta dake sa te no hirade

掴めなくたって　確かに持ってる

tsukamenakutatte tashika ni motteru



ガンバレ！　諦めないで

GANBARE ! akinamenai de

自分の　足で歩けば

jibun no ashi de arukeba

何時かたどり着く

itsuka tadori tsuku
目指していた場所

mezashiteita basho

ガンバレ！　自信を持って

GANBARE ! jishin wo motte

同じ　道を帰っても

onaji michi wo kaette mo

月が見えない日もある

tsuki ga mienai hi mo aru

人は誰もみんな　弱い生き物

hito wa dare mo minna yowai kimono



ンバレ！　落ち込まないで

GANBARE ! ochikomanaide

そおっと　顔をあげて

sootto kao wo agete

肩の力抜いて　微笑めばいい

kata no chikararuite hohoemeba ii

ガンバレ！　元気を出して

GANBARE ! genki wo dashite

どんな　辛い一日にも

donna tsurai ichinichi nimo

明日はやって来るから

asu wa yatte kuru kara

人は帰り道を　歩いて行ける

hito wa kaeri michi wo aruite yukeru



「加油！」



走在空無人影的街道上

夜空只有一抹藍月照耀

你彷彿看穿我的心思般

回頭望向我

晚風從身旁輕拂而過

惹得樹木們沙沙作響

連路旁的廢報紙也笑出聲來



壓得人喘不氣來的哀傷

雖然看不見它的蹤跡

卻讓人的背影瑟縮蜷曲

嘆息輕易從唇間滑落

一顆心在垂頭哭泣



加油！ 別那麼沮喪

請輕輕地昂起你的臉

肩膀放輕鬆露出你的笑容



加油！ 提起精神來

無論今天過得多麼不順遂

明天又會是個嶄新的一天

人們一定能找到回家的路途



繞路來到這座公園

站著搖晃小小的鞦韆

卻怎麼也盪不回孩提時代



曾經懷抱過的夢想

它並非消逝無蹤

而是換個形式存在

也許握不在掌心裡

但你確實擁有



加油！ 別輕言放棄

試著用自己的雙足踏出那一步

你一定能抵達響往的終點



加油！ 相信你自己

即使每天踏在同一條歸途上

也總有烏雲遮月的時候

其實人不過是種脆弱的生物



加油！ 別那麼沮喪

請輕輕地昂起你的臉

肩膀放輕鬆露出你的笑容



加油！ 提起精神來

無論今天過得多麼不順遂

明天又會是個嶄新的一天

人們一定能找到回家的路途



中文歌詞感謝AKB48.ifo的midori網友大力協助～多謝你的辛苦翻譯


資料來源

http://ameblo.jp/itukamitasora/entry-10028155629.html

http://www.jpopmusic.com/forums/viewtopic.php?t=68316&postdays=0&postorder=asc&start=930&sid=7ee418f90de52d4325d83b8b75209d67