Taiwanese Hauled to Safety Across Raging River - New York Times 紐約時報

轉載自New York Times

中文翻譯轉載自PTT/Gossiping/leddy



Many complained that the government was too slow to mobilize the rescue and

cleanup effort, saying more victims could have been saved if they had moved

sooner and faster.



很多人抱怨政府動作太慢以致於無法有效動員救援和清理的工作，如果政府能夠更早

更快的採取行動就可以搶救更多的犧牲者。



''Why does the government say only useless things?'' a woman anxious to learn

the fate of relatives trapped in Kaochung village in the south asked. With

tears filling her eyes, she told TV reporters: ''I've been waiting for

several days, yet there has not been anyone going to rescue my family.''



一位知道自己的親人還身陷在高雄縣南部村落生死未卜的婦人問道："為什麼政府就只

能說些沒有用的事情呢?" 她淚流滿面告訴電視新聞記者: "我已經一直等了好多天了，但

是沒有人要去救我的家人。"



In a short interview with CNN, President Ma Ying-jeou blamed the severe

damage brought by the flooding on villagers' inability to get out of their

communities before the storm.



在短暫接受CNN的訪問中，馬英九總統指責，水災會造成這麼大的傷害的原因是村民不

能在颱風來前事先撤離。



Authorities in worst-hit Kaohsiung county did ask inhabitants from the

villages most severely battered by Morakot to leave before the storm, but

they did not try to forcibly remove the residents, and some villagers decided

against leaving.



災害損傷最重的高雄縣政府的確在颱風來前，就通知這些後來受到嚴重傷害的村民要

他們事先撤離，但是縣政府並沒有強制撤離村民，有些村民便拒絕離開固守家園。馬英九

表示：



''They were not fully prepared. If they were, they should have been evacuated

much earlier,'' Ma said. ''They didn't realize how serious the disaster was.''



"他們沒有完全作好準備，假如他們有的話，他們應該會儘早撤離，他們並不瞭解這

次水災的嚴重性。"



In the interview Ma did not comment on whether the government was doing

enough to help with the evacuation.



那政府是否對村民的撤離作了足夠的協助呢，在這次短暫的訪問中，馬英九並沒有對

這個部份作任何的評論。

馬英九語錄/莫拉克風災篇～

馬英九曾經在阿扁主政的時候，說過這句話，現在把這句原封不動還給他！



馬：說實在的，我已經不想罵了，現在真正需要的是請總統趕快做一個決定

趕快下台(動起來)，讓台灣(救災)不再空轉



莫拉克風災

--氣象局的錯 地方首長需要的東西和實際救援所要求的不符

--災民沒有學到教訓，不能先行撤離

--我不是來了嗎？你這不是見到我了嗎？

--妳真不簡單，可以憋氣2分鐘 好厲害呀

--喔 好懷念經國先生阿

--我們沒有拒絕 只是還在評估

--你的感覺我了解，我的父親也已經走了

--they they they



依法辦理

沒有啦（娘）

我把你們當人看

節能減碳

國軍體能待加強

謝謝指教

我們一切依法行政

簽ECFA 一天都不能等

完全執政 完全負責

災民都有點...阿...這個...Cynical

不知道啊 我也是看報紙才知道的....

動不動就驅離，真的把自己搞得像警察國家

天下圍攻，馬英九：雖是非法集會　但我替扁收爛攤子

我已經說過一百多次絕對不參選台北市長了

這不是法律問題 而是人民觀感問題

感謝對岸釋出善液

[轉載] 馬囧政府 V.S AV 原來救災不力是人民沒做好準備不願撤退？

英國獨立電視台(ITV)的記者

CNN:Should Taiwan not have been more prepared for this weather of coming?

台灣是不是對這次的預測天候沒有準備好???

Ma:No, this area, this is the first time in many years.

不 這個地區是好幾年來第一次遇到這種情況

That is why, they are, there were not fully prepared.

這也是為什麼沒有準備充份的原因

If they were, they should have been evacuated much earlier.

如果他們充份準備了，他們應該要更早被撤離

Just because they stay in where they live and, but you see,

只因為他們待在他們所居住的地方，但你看

they didn't learn, they didn't realize how serious this disaster was.

他們沒有學會(了解這災難的嚴重性)，他們不了解這個災難有多嚴重



他媽的！我對於 "they didn't learn" 和 "You see" 這兩句很有意見～

一聽到這句話的感覺，就跟他上次去原住民部落說：我把你們當人看～

以及前幾天對災民說：你這不是見到我了嗎？完完全全一樣

給人一種高高在上的觀感，這就是我們七百萬票選出來的民選總統，國民黨的明星

靠！簽ECFA：一天都不能等；救難隊來台：要再評估

然後等了132小時之後，終於鬆口要求各單位編列清單，公開徵求國際支援

現在黃金72小時都已經過去了！請問為何不第一時間就請求援助咧？

白痴，無能！下面這個網友說的比喻真的是太貼切了：



馬政府 V.S AV

1. 主角都是愛露奶的娘們 而且看封面很漂亮 但內容慘不能睹

2. 一個靠騙賺錢 一個靠片賺錢 都在謀財害命 最後要你棄械投降

3. 一個是沒經驗愛裝有經驗 一個是有經驗愛裝沒經驗

4. 一個是重點在有馬 另一個重點在無碼 不過最近有碼跟無碼差別其實不大

[轉載] 災民你們等被救_可是我們卻等不到命令出去救災 / 八八水災照片！

轉載自Boston.com/The Big Picture/Typhoon Morekot

當我看到這張照片時，心裡真的很酸，再點進去國外媒體拍攝的Typhoon Morekot照片時～

真的整個胸口都揪在一起了！也讓我想到今天在旗山國中甲仙鄉民在等救難直昇機的情況！

許多災民盼不到自己的親人被國軍弟兄救出，就算是衝破封鎖線，與國軍對抗

以想衝上救援的直昇機，為的是親自到家鄉的現場，將自己掛念的親友找出來～看了真的好難過

拜託，趕快讓救災的資源和人力上軌道，救救這些不知道自己明天在哪裡的台灣民眾吧！



這是一條在噗浪一直被轉噗的留言，轉自：

http://tw.forum.news.yahoo.com/topic/tbn_1249747659/article/8420.html?sort=0



災民你們等被救_可是我們卻等不到命令出去救災



災民你們等被救_可是我們卻等不到命令出去救災_我們是陸戰隊南部唯一有重機械(怪手

山貓 裝土機 傾卸車)的部隊 更是921災後復原有功的部隊 可是88水災已經4天了可是我

們卻等到一句話"等命令 " 在這邊我要大聲說我們已經準備好了隨時都可以投入救災

[轉載] [求救] 霧台有很多部落都被沖刷 有5個人被活埋!!!

作者 aga (目標目標!!!)看板 Emergency

標題 Re: [求救] 霧台有很多部落都被沖刷 有5個人被活埋!!!

時間 Mon Aug 10 23:16:50 2009

───────────────────────────────────────

待救援地點：霧台 依拉社區

待救援人姓名：眾多鄉民

待救援者聯絡方式：杜神父

需要提供什麼幫助：幫忙疏散 斷水斷電 有五個人被活埋 很多老人!!!



謝謝大家的熱烈支持

我也不知道為什麼 看到這則求救訊息特別有感覺

就立刻轉給記者朋友，還自己打電話給神父

剛剛因為第一時間想讓更多板友知道現在霧台狀況，所以來不及寫比較深入



剛剛跟神父通話的感覺，我一接通就問他，有沒有記者聯絡你了

神父緩慢的說有，但是以我自己在媒體圈相關產業工作的經驗

我覺得記者如果聽到這麼慢的語氣，會不會就比較不耐煩呢

果然，神父跟我說，那個記者就跟他講，會再打給他

(當然我相信，那個記者是在很短的時間內，要處理很多事情)

所以我就陪著神父，讓他慢慢的暢所欲言

後來講了10幾分鐘，我好擔心神父的手機沒電

其實心都好痛好痛，因為自己也不能做什麼

只好答應神父我一定會把神父的話傳達給更多人知道



聽著神父嘴裡唸出一長串我可能都不知道怎麼寫的部落社區名字

好想立刻衝到霧台去把大家都救下來

神父告訴我 有3分之二部落都被沖刷了

還有人被活埋

神父說:要快啊！真的要快啊！不能再等到一個禮拜了，人都.....

也因為部落裡都是老人居多，不會運用網路，也不知道怎麼通報

連鄉公所都不知道這些部落其實都被沖刷的慘況

所以才會有人跟神父說，要打到國防部去求救

請一連或一班的阿兵哥來救



但是神父不死心啊，他想為什麼隔壁的來義鄉可以很快就救援迅速呢?

神父再度詢問才知道原來是要透過網路

所以他就一直試一直試

試著要傳圖片，影像，讓更多人知道他們需要幫助....

無奈網路卡是2G

神父說:就是傳不快，太慢了.....傳不出去，筆電的電力又很怕沒有

(講到這裡我都必須要強忍眼淚....)



我現在好擔心神父的手機是否可以保持暢通

我又再請其他媒體朋友幫忙

希望可以給神父信心

因為我在第二封簡訊問神父:現在狀況如何需要什麼樣的協助?

神父回我:等待人力支援，物資及實際的關懷

所以我很矛盾不知道要不要PO這篇

因為又想大家給神父打氣

但又怕神父手機訊號跟電力不堪負荷

因為神父很有禮貌



我們大家就一起幫霧台社區還有杜神父在這裡集氣

大家先不要打給他 以免真正救援的電話打不進去給神父好嗎

也希望五個被活埋的居民可以早日被救出

我會幫大家把這份集氣再告訴杜神父

謝謝各位



神父真的心繫那塊土地，他試了很多方法都沒用，我幾乎可以感覺到他的心痛

但是他還是充滿希望的等待下去 也沒有怨天尤人

他只希望老人可以趕快被救出



神父還說 :反正我們原住民都早已經習慣要靠自己力量活下去

(顯示為大哭.....)



---------------------



看到網友aga所po出來的最後一句，我在電腦前面都落淚了！

這樣的事情發生台灣耶！我不想相信但是他是真的！

這就和我在電視上看到淹水災民畫面，他們居然可以對著鏡頭笑著說：

去年淹五次，今年淹第一次，反正都淹習慣了，財務損失比較麻煩啦！

聽完之後真的覺得心痛又羞愧，他們是過著這樣的生活

而我能夠在衣食無虞的環境下生活，不是應該要謝天謝地心懷感激了嗎？



我相信還有很多災民孤苦無援地等待物資和救援～

這次救災的等級也絕對不是馬英九所說的：地方負責，中央支援

先不管緊急命令的發佈與否是否恰當，但是馬囧給我的感覺就是只會震怒

震怒！震怒！還是震怒！指責水利署！指責氣象局！指責地方要錯物資！

但是他的回應卻沒有給人有一種完全心繫災區，或者是想要好好統籌指揮的感覺～

我有一種很想哭的悲哀感～



該罵要罵，該幫忙的還是必須要幫忙！

不能去現場的，就有錢出錢有力出力吧！

目前災區還缺乏許多物資，請大家慷慨檢囊！



天佑台灣！

我們家要出發去買睡袋乾糧罐頭送災區了！

剛剛全家在客廳看新聞，奇慘無比的災區現場幾乎讓我紅了眼眶

尤其是高雄縣甲仙鄉的土石流災情，目前小林村一千多人國軍只救出了快40個居民

剩下的村民們完全生死未卜，也無法聯絡，從空拍的畫面來看，真的讓人非常心痛～

因為在一片汪洋當中，就連屋頂都看不到，完全滅頂，唯一只有見到一棟三合院露出面貌

這次的死傷人數不知道要創下怎麼樣恐怖的新高了！真希望失蹤的災民都能平安無事



家裡討論的結果，否決了捐款的選項，決定捐贈物資送到民進黨中央黨部

然後送給高高屏的災民們，希望能夠多多少少奉獻一些心力，畢竟我們沒辦訪到現場幫忙！

我們詢問後決定要去買幾十個睡袋，以及一堆的乾糧和罐頭八寶粥花生湯



願上天保祐高高屏的災民們

能夠安然度過這次的危機

最後還是要說一句：中央防災中心去吃屎吧！

網路上提供的台南市開元橋照片

基本上，這是隕石坑吧！

實在是太扯了我覺得～

莫拉克颱風 八八水災 - 這不只是天災，更是人禍吧！ (8/10新增CNN拍攝照片！)

三天之內，下了全台灣一年的平均雨量，這種事讓我瞠目結舌了好久，但他真的發生在南台灣

昨天晚上九劉中央政府"蒞臨"中央救災應變中心 (這不是我說的，是行政院網頁上打的！)

然後我們馬總統就又說出了經典的一句：大意是，慶幸到目前為止還沒有人員死亡～

同時馬總統也發表聲明，中央和地方對於救災不力要各打五十大板，並踢皮球說地方情勢分析不當！

於是當屏東縣的單位聽到這句話，氣到吐血！他們說從昨天凌晨四點就一直聯絡中央請求支援

得不到回應之後才轉向國防部求援，然而一直到隔天中午過後才有第一批國軍進入救災....真該死！



就算是災情在深夜，官員們和救災應變中心不看PTT，那他們也會看新聞吧！

這次超猛的東森在雙園斷橋以及高屏溪都有即時的現場，難道官員們以及中央應變中心看不到嗎？

最屌的是，廖了以還可以Call-in進去新聞現場，來爭論這些救災責任是屬於中央還地方？

最後還要求新聞台彙整求援的民眾詳細資料，提供給救災中心作為救援訊息，那我請問～

設立這個北部的中央災害應變中心是在幹麼的？成立辛酸的嗎？官員坐在那邊等消息吃水梨就好是吧！

今天被訪問之後才終於承認這次救災　"是有點慢了...."　幹！你的有點慢是分秒必爭的人命搶救耶！



於是全部的救災都慢半拍，還一堆媒體(包括馬囧)把責任推給氣象局，說雨量預測不準要付責任～

但是氣象局昨天一整天一直到今天，都在上修雨量預估阿！難道中央救災應變中心不需跟氣象局連線喔！

馬劉坐鎮中心指揮是作心酸的就是了！然後勘災慢一步，開車去讓車隊堵在中山高上面...

我想車子上面應該是買不到報紙，所以今天的全台災情可能馬英九要明天一早看報紙才會知道吧！



剛剛看到金帥飯店倒塌的現場，感覺真的是怵目驚心，而且令人難過！

中午我們家這邊的消防隊還集結了四五艘的搜救艇和一堆義消車輛呼嘯而過，想必是去救災吧！

雖然這次颱風真的太嚴重，但是指揮系統以及中央官員的慢半拍絕對是人禍吧！



最可笑的，就是還看到台東縣長鄺儷貞對著鏡頭呼喊：

請求馬總統救救我們台東的縣民，來看我們台東目前的災情！

所以現在馬總統又要改行當摩西了是吧！又不是他到台東水就會退～腦殘要有程度阿！

真的是中央廢，地方更爛！



總之只能祈禱莫拉克帶來的雨勢能夠趕快停歇，積水快退！

不要有再進一步的災情了！



最後補充來自CNN的許多珍貴而且令人心痛的照片









這裡是台東的富岡漁港，整個漂流木數量之多幾乎把漁港都淹沒了～

可以想見此次山區災情之嚴重程度，好扯～







救難人員真的超辛苦，感謝他們的努力









國軍跟救難人員一起出動，放眼望去就是一片汪洋阿～











金帥飯店倒塌的畫面，其實在CNN以及BBC已經連播好久了！











上面這幾張照片都讓我很感動，尤其是就男人員手中抱著嬰兒的畫面！







你可以看到後方就是湍急狂拍岸邊的河流，然後居民們必須自己通力合作堆沙包築堤防

我能夠坐在房間裡面用電腦，真的是天壤之別的差異......

另外再補充一張 "網路上提供的台南市開元橋照片" 真的很慘！

這才叫做熱血啦！你看過拉力賽車在飛機場上狂飆嗎？

TopGear 節目去訪問拉力賽車手Ken Block，並邀請他在飛機場上狂飆
這真的是太太太太熱血了！好殺阿！最後的廢棄車廠場景根本就是空中監獄的翻版阿！
另外幾個慢動作鏡頭都美到不行！非看不可的影片！

[日劇/音樂推薦] オトメン 乙男 (粉紅系男孩) 柴咲コウ - ラバソー 〜lover soul

オトメン（乙男） - フジテレビ 官方網站

廢話不多說，又是一部改編自超暢銷漫畫 "オトメン 乙男" 的日劇

男女主角分別是 "岡田将生" 以及 "夏帆"，兩個我很喜歡的新生代演員

夏帆的笑顏無敵我在 "歌魂"，"天然子結構" 以及"東京少女" 已經完全見識到了！

而岡田桑在"重力小丑"中詮釋的"春"也是讓我很期待的一個角色和電影

看完了乙男第一集後真的覺得驚艷，除了是一部變種的純愛劇之外，搞笑點也相當足夠

更值得推薦的是片尾曲，由柴咲コウ 所演唱的 ラバソー 〜lover soul

尤其片尾ED拍攝的很棒，夏帆的昇龍拳和空手入白刃真不是蓋得！帥氣一百分！

粉紅系的岡田桑你就等著被涼好好保護吧！

酒井法子也坦承染毒了～唉～

最近夏季日劇上映的正火熱，很高興"草彅剛"在經歷了不雅事件之後

能夠找到"任俠"這部製作和劇本都相當有水準的作品，另外月九的"buzzer beat 零秒出手"

也終於上演好久不見的純愛日劇，收視雖然不及任俠，但製作與口碑都很棒，至少網友都看得開心！

另外"粉紅系男孩 乙男"也是難得一見的清新好戲，岡田和夏帆的組合真的是絕配

還有由"櫻庭奈奈美"以及一堆帥氣大叔們主演的"我要上太空"，和"官僚們的夏天"都讓人超推薦的！

雖然夏季日劇看似熱鬧非凡競爭激烈，甚至還有"救命4"虎視眈眈等著搶收視 (有北乃耶！)

但是再怎麼精彩，都沒有現在日本藝能界上演活生生的"禁藥風波"來的戲劇化～唉～



繼之前一連串的藝人吸毒被捕之後，上週又爆出了押尾學不但吸毒，而且身邊還死了一位吸毒裸女

這要叫矢田亞希子情何以堪，更何況他們還有一個小兒子咧！最後終究還是步上了離婚一途

更令人心痛和驚訝的是，同一時間酒井法子的丈夫也被爆出吸毒，隨後法子就與兒子相繼失蹤了



幾乎全日本藝能界的新聞和記者們 (其實包括台灣啦！) 都在搞人肉搜尋，一下子說投湖～

一下子說自殺，一下子說逃往中港台，一下子又說最後通聯記錄在山梨縣....簡直是羅生門～

然而最後的結果，卻是投下一個比酒井法子自殺更驚人的震撼彈，因為在他家中搜出的吸毒器具中

上面檢驗出有酒井法子的DNA，隨著法子的投案落網與坦承，他的演藝生涯也到此結束了！



唉～只能說，毒品真的不能碰阿！

在這樣的多事之秋，我們這些小影迷只能希望不要再有任何藝人被爆出使用違禁藥品了

但看看日本藝能界對禁藥風波如此重視且真劍～日本愛迴也馬上跟押尾學解除合約

再看看台灣的演藝圈，那些染毒的人，落網勒戒之後現在到底在哪裡？都在幹麼阿？

演台灣偶像劇？擔任戒毒大使？還是～正在跟藥頭買藥咧......？

[音樂推薦] 金子ノブアキ(金子統昭) - オルカ

金子ノブアキ Official Web Site

金子ノブアキ(金子統昭)在台灣可能有很多人對他很陌生，但如果你最近有追夏季日劇零秒出手BB

一定對山下桑的隊友代代木廉印象深刻，不管是討厭或是喜歡他，劇中的角色塑造個性都很強烈！

另外今年電影節有去看CZ II的網友，可能也會對鳳仙高校的頭頭鳴海相當有印象！

沒錯，這些角色都是金子ノブアキ，除此之外，他還是樂團RIZE的鼓手，甚至來過台灣演唱！

簡單來說，他真的是一位觸角相當廣泛，多才多藝的藝能人，尤其他最近solo的專輯也相當精彩

如果你登錄他的官方網站的話，多等一下，flash網頁就會播放他上面那支曲子的PV

看這他肢體的律動，搭配上音樂，真得很難不被他吸引，我相當期待這張專輯

雖然已經在七月發行，但我依舊找不到方法和機會入手!唉～

總之，金子ノブアキ很值得推薦，請繼續關注他在音樂界戲劇界的發展！



再推薦專中的另一首好歌：

嘘とサル