GiGS 2008年12月号 表紙:DIR EN GREY 官方連結
老天!好屌!尤其是那隻Toshiya,髮型真的是前無古人後無來者!
根本就是外星來的阿!
在 "うた魂(たま)♪ " 這部電影的最後,大家合唱了這首改編的曲子:あなたに (特別為你)
這首歌曲的原唱,是來自沖繩出身的三人組合搖滾樂團 "MONGOL800" ,結成於1998年
並收錄在他們2001年發行的第二張專輯 "MESSAGE" 當中,最高曾達到Oricon的第一位!
當然他們最為人所知的,就是曾在日劇"求婚大作戰"當作插曲的"小さな恋の歌",算是大HITO!
編曲能夠改變一首歌曲的本質和想傳達的意涵,在這個例子中表露無遺!
當我第一次聽到合唱版本的あなたに時,那種感動的泉源是來自優美的歌聲和旋律
那個時候,相信就算打死我,我也沒辦法聯想搖滾版本的あなたに會長成甚麼樣子~
結果今天一早聽到時除了嚇到之外,剩下的是熱血般的感動!PUNK版本喔!太帥了,我兩首都愛!你呢?
PS.劇中另外一首青鳥,除了劇中合唱之外,聖堂教父也唱了流行的版本,可以在我網誌上找來聽聽看!
延伸閱讀:[電影大推薦] うた魂(たま)♪ 歌魂 (夏帆, ゴリ, 藥師丸博子, 石黒英雄, 亜希子, 岩田さゆり)
素晴らしさという忘れ物
叫為美好的失物
取り戻しに行こう くたびれた夢
為了把疲累不堪的夢想取回而前進吧
幼少の頃 砂に埋めた様に
像年少的時候 把它埋到砂子裡的那樣
十年後僕に この歌を捧げよう
把這首歌獻給十年後的我
笑って泣いて歌って 花になれ
笑著哭著歌著 成為花啊
咲き誇れ いつか 光溢れ
盡情盛開著 有一天 會漾出光芒
歯痒くても きっと 受け止めるよ
不順心的令人著急也一定可以承受的
未来に気にせずに
不用對未來擔心
*数えきれないほど 何度も
像數不清的那樣多次
君の名を呼んだ
呼喊著你的名字
何処かで微笑んでるかな
一定在某處微笑著的吧
夜空に放った 僕らの
在夜空中放逐的
声は喧噪の中 消えて
我們的聲音在喧鬧中消失了
優しく僕らを包んでゆく*
並溫柔的將我們包圍住
繰り返しの日々が嫌んなって
比起討厭起不停重覆的日子
いっそ華麗に 輝いてみようか
倒不如試著讓它華麗地閃耀
永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
比起永遠不謝的人造花
散りゆくとも 一心不乱な桜になろう
我們還是成為專心飄落的櫻花吧
笑って泣いて歌って 花になれ
笑著哭著唱著 成為花啊
咲き誇れ いつか 光溢れ
盡情盛開著 有一天 會漾出光芒
歯痒くても きっと 受け止めるよ
不順心的令人著急也一定可能承受的
未来に気にせずに
不用對未來擔心
数えきれないほど 何度も
數不清的那樣多次
君の名を呼んだ
叫喊著你的名字
手のひらに残る温もり
手掌裡殘留的一絲溫暖
あの時 誓った 僕らの
那時 發了誓的
声は喧噪の中 消えて
我們的聲音在喧鬧中消失
君といた街に 立ちすくむよ
並在與你一同的街道中 無法動彈
いつのまにか 傷つく事が怖くなって
不知道什麼時候 受傷變成可怕的事
まだ蕾のまま
在光線照射的地方裡
光の射す場所を ずっと探してる
一直找尋著那個還是花蕾的樣子的
明日もきっと
明天也會是
何処まで行けば 笑いあえるの?
到底要到哪裡去 會與笑容相伴嗎?
自由や希望や夢は 僕が思うほど
自由、希望和夢想會像我所想的那般
素晴らしいかな?輝いているのかな?
美好嗎? 發著光的嗎?
未来をこの胸に
在未來的這個心中
*
老實說我在網誌上寫了那麼多篇 "愛ちゃんConcert DVD 參戰心得"
作夢也沒想到自己居然能在台灣,看到大塚愛這一場誠意超過100分的演唱會!
全場的MC,他用了超過九成九的中文來跟歌迷溝通,雖然有些時候大家聽的一頭霧水
但是愛ちゃん遲疑的 "阿雷~" 神情實在是太有趣了,其實你直接用日文就好了阿,關鍵字大家都聽的懂啦!
除此之外,他將 "星象儀" 和 "朋友戰隊" 兩首歌全部配上中文歌詞,以十足標準的發音背詞唱全首
聽完真的爆淚啦!尤其星象儀的詞填的超好的!大合唱也很讓人感動!
中間發生了個小插曲,在一連串組曲的第一首歌 "向日葵" 中,愛ちゃん忘詞了
而且還一連忘兩次,讓兩個在旁邊伴奏的吉他手全部都無言笑癱倒在地上
這樣的搞笑和失常反而讓全場歡聲雷動,不知道為什麼我覺得有點是故意的 (迷之聲:其實是真的忘吧!)
不過看到愛ちゃん不好意思的笑容也是另一個收獲吧!
而且我感覺這一段的組曲,真的是專門為台灣歌迷準備的,超級有誠意耶!
連番與兩把吉他搭配向日葵,與小喇叭搭配慵懶爵士風味的本マグロ中トロ三〇〇円(緑色)
然後與Charlie優美的電子琴聲搭配夏空,我一聽到都快跳起來了!那是我超喜歡的一首小品
而最後和小提琴搭配了有點俏皮,又有點輕鬆的甘い気持ちまるかじり~那種感覺就像在跟不同樂器談情說愛
每次看愛ちゃん的演唱會,都很讓人享受他跟樂手間的互動!
出現 "手刀" 和 "拉麵" 的時候全場都High到不行,這種大塚愛式的搞怪歌果然只有他唱得出味道來!
隨後的 "金魚花火" "流星水母" "喜歡你" 和 "桃花花瓣" 都很催淚,雖然場地的喇叭不太好
但是金魚花火後段的加速震撼現場聽真的就是不一樣!我都快分不出來地板的震動是喇叭還是體重了!
更猛的就是後段的朋友戰隊~笑嘻嘻~Happy Days~櫻桃連發,全場有那種引爆核彈的感覺!
跟著跳阿!唱阿!喊阿!發瘋阿!雖然那一瞬間有嚴重耳鳴的感覺!但感覺一切都很值得
在每首歌曲轉換的瞬間,腦海裡其實一直反覆迴盪著一個念頭
自己今晚真的像在作夢一樣,因為我曾經將 "去日本參加大塚愛的演唱會" 當作自己的階段性目標
一方面,我真的太久沒有好好休息,另外是因為日本是我現階段最想去的國家~
而且我也說過,除了搖滾樂團之外,愛ちゃん大概是我唯一會想去參加演唱會的藝人
沒想到今晚可以跟愛ちゃん在同一個場地一起跳起來!這一切真的是帥爆啦!
最後的安可,大家唱了 "We are always toghter" 給愛ちゃん~
雖然幾乎所有的人都只會哼這一句,但愛ちゃん還是聽懂了,一整個大受感動的樣子~
他拾起麥克風再多唱那麼一句送給大家,算是給台灣的歌迷們最有誠意的禮物了!
我覺得愛ちゃん真的很適合這樣子的場地,如果今天在小巨蛋
那大概就沒有這種大家緊密歡樂在一起的感覺了,你的眼光只要晃過45度角
就能將搖滾區和另外兩區歌迷一覽無遺,台下跳得瘋狂,你也就跟著跳得無所顧忌~
再加上台上整團從日本原裝搬來的南 流石老師舞蹈團,以及喇叭弦樂團熱情帶動唱.....
氣氛時而嘉年華,時而浪漫抒情,又時而爵士輕鬆搖擺,果然讓我更加愛上愛ちゃん這個可愛的歌手了!
當然,還是有些可惜的地方啦!
"戀愛寫真" 和 "cherish" 沒有唱阿!我覺得明明這兩首歌在台灣應該能見度比較高阿!
這真是太殘念了,戀愛寫真可是我聽到第一個音就泛淚的神曲耶!好可惜!
希望他明年的6th的LOVE IS BORN能夠補唱摟!
總之,這場真的值回票價,而且超有誠意,希望往後每年的生日巡迴都有台灣這一站
降我就每年都去捧場啦!愛ちゃん最高,請你明年一定要再來!
另外請今天有到現場的朋友別忘記這幾個單字:
壽司 武士 天婦羅 東京 大塚愛
本日歌單
01. ロケットスニーカー
02. GIRLY
03. H2O
04. プラネタリウム(一半中文版一半日文)
05. クムリウタ
06. 雨色パラソル
07. 妄想チョップ
08. ラーメン3分クッキング(大喊"味噌"、"醤油")
----MC
09. 桃ノ花ビラ(要演唱時用中文說出中文歌名"桃花花瓣")
組曲
10. 向日葵(吉他伴奏)(忘詞2次!!後來愛ちゃん跑過去工作人員那看歌詞)
11. 本マグロ中トロ三〇〇円(緑色)(小喇叭伴奏)
12. 夏空(鋼琴伴奏)
13. 甘い気持ちまるかじり(小提琴伴奏)
14. 雨の粒、ワルツ ~LOVE MUSiC~
15. 金魚花火
16. クラゲ、流れ星
---MC
朋友戰隊這首歌是在台灣拍攝錄影帶 然後講到逛西門町.....balabala
17. フレンジャー(中文版 後面螢幕有出現PV)
18. Happy Days(愛ちゃん拿變聲擴音器(大家知道的)唱歌..)
19. SMILY(丟球)
20. さくらんぼ
安可曲
EN1. 大好きだよ。
EN3. Birthday Song(愛ちゃん有吹喇叭&拉小提琴!!大家一起唱Happy birthday送給愛ちゃん)
EN3. CHU-LIP(沒有教跳舞 噴彩帶)
EN4. 愛(未發表曲 愛ちゃん說第一次在海外演唱)
"愛"唱完之後
大家安可時要唱的"Always toghther"
大家一直停留在Always toghther...愛ちゃん後來就幫大家唱了
We are always together*2 いつの日も 君が 輝いていられるように
愛ちゃん唱完之後
安可時要唱的"Always toghther"
大家一直停留在Always toghther...愛ちゃん後來就幫大家唱了
We are always together*2 いつの日も 君が 輝いていられるように
轉載自PTT/OtsukaAi板/眾人的心血結晶
-------
延伸閱讀:大塚 愛 【LOVE IS BORN】~5th Anniversary 2008~ 台湾公演決定!!
延伸閱讀:大塚 愛 【LOVE IS BORN】~5th Anniversary 2008~ 台湾公演參戰決定!
2008年金馬影展會商業上映的影片,片單公布如下,含開閉幕片共計18部
【停車】(Parking),鍾孟宏導演,台灣,11月28日上映
【征服北極】(Beyond the Arctic),楊力州導演,台灣,暫定12月份上映
【巴黎愛情故事】(Paris),by Cedric Klapisch,法國,12月5日上映
【陌生的孩子】(Changeling),by 克林伊斯威特,美國,2009年1月9日上映
【非關英雄】(Finishing the Game),by 林詣彬,美國,11月14日上映
【刑男大主廚】(Estomago),by Marcos Jorge,巴西,12月5日上映
【東京狂想曲】(Tokyo!),by 米歇爾岡瑞、李歐卡霍、奉俊昊,法國/日本, 11月21日上映
【冰火情敵】(Black Ice),by Petri Kotwica,芬蘭,11月28日上映
【極地禁戀】(Far North),by Asif Kapadia,英國,上映檔期未定
【我和我的小鬼們】(The Class),by Laurent Cantet,法國,12月12日上映
【惡魔教室】(The Wave),by Dennis Gansel,德國,11月28日上映
【偷天鋼索人】(Man on Wire),by James Marsh,英國,2009年2月16日上映
【搖滾吧,爺奶】(Young @ Heart),by Stephen Walker,美國,暫定明年3月
【空中殺手】(The Sky Crawlers),by 押井守,日本,檔期未定
【追擊者】(Chaser),by 羅宏鎮,南韓,暫定明年2月上映
【獵人遊戲】(Eden Lake),by James Watkins,英國,2009年1月14日上映
【文雀】(Sparrow),杜琪峰執導,香港,11月中下旬上映
【魔幻時刻】(Magic Hour),三谷幸喜執導,日本,12月31日上映
這幾部精彩,不看可惜!